Bem... sei que há conflitos de opiniões entre vocês... sobre a necessidade de segredo sobre esse assunto.
A sada znam da je bilo nekih sukobljenih mišljenja o potrebi potpunih mjera tajnosti po ovom pitanju.
Não há necessidade de criar pânico.
Nema potrebe da se stvara panika. Oh! Oh, moj bože!
Ou preocupados que sua atitude mostre uma doentia necessidade de chamar atenção e no pior caso, um psicótico desejo de morrer?
Zabrinuto? Što pokazuješ patološku potrebu za pozornošću? Ili psihotičnu želju za smrću?
Essa busca, essa necessidade de solucionar os mistérios da vida.
Ova potraga. Potreba da se reše životne misterije.
Não há necessidade de se preocupar comigo.
Nema potrebe da brineš za mene.
Guardião do tempo, após este inconveniente não havia necessidade de vir aqui pessoalmente.
Èuvaru vremena! Posle ovog incidenta nije bilo neophodno da doðete lièno.
Não há necessidade de violência, meu filho.
Nema razloga za nasilje moje dijete.
Não há necessidade de se desculpar.
Nema... nema potrebe da se izvinjavaš.
Conversamos sobre isso, a necessidade de parar suas baboseiras de Guerra Fria.
Prièali smo o ovome, potrebi da vas se odvikne od tih "hladnoratovskih" preseravanja.
Fui alertado para a necessidade de atenção médica quando você disse "au".
Upozoren sam na potrebu za medicinskom pomoæi kada ste rekli: "Au. "
Não há necessidade de uma guerra entre anões, homens e elfos.
Nema potrebe za ratom između patuljaka, ljudi i vilovnjaka.
Não havia necessidade de... ele voltar.
Nije bilo razloga, nije bilo potrebe da se on... Da se vrati.
"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."
Nekada davno, postojao je mali princ, koji je živeo na planeti malo veæoj od njega, i koji je tražio prijatelja.
Ele era tão lindo e... eu senti a necessidade de protegê-lo.
Bio je tako prelep... i... Jednostavno sam znala da moram da ga zaštitim.
Sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje finalmente eu tive a chance.
OTKAKO SAM USVOJENA, OSEÆALA SAM POTREBU DA POMAŽEM LJUDIMA I VEÈERAS MI SE UKAZALA PRILIKA.
Por que eles sentem essa necessidade de uivar?
Mislim, što je to s vukovima i zavijanjem?
Eu tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei indo para São Francisco, na Califórnia – encontrei um amante – e nos anos 80, vi a necessidade de começar a trabalhar em organizações de AIDS.
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80-ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
E há cerca de cinco anos, perguntamos qual era a mais importante necessidade de inovação na educação aqui no Reino Unido.
Pre otprilike pet godina, zapitali smo se gde je najpotrebnije uvesti inovacije u školstvu Ujedinjenog Kraljevstva.
Ou você fraudou-a no planejamento, ou tem dados suficientes de modo que não há mais necessidade de submeter pessoas às variáveis.
Jer ukoliko već znate odgovor, ne bi trebalo ni da radite studiju. Ili nameštate rezultate studije dizajnom,
Signficando que não há esperas por reações químicas se completarem, sem reagentes que podem acabar e sem a necessidade de ser um especialista para conseguir informação específica.
To znači da nema čekanja na hemijske reakcije, nema potrebe za korišćenjem reagensa koji mogu da se potroše i ne treba da budete stručnjak da biste dobili adekvatnu informaciju.
O universo é vasto e nós somos minúsculos, sem a necessidade de uma super-estrutura religiosa adicional
Универзум је велик, ми смо ситни, без потребе за даљом религијском суперструктуром.
Nossas instituições mais importantes, nossas escolas e nossos locais de trabalho, são geralmente projetados para os extrovertidos e sua necessidade de muita estimulação.
Najvažnije institucije našeg društva, škole i radna mesta, su dizajnirane za ekstrovertne osobe, i prema njihovim potrebama za mnogo stimulacije.
De um lado, nossa necessidade de segurança, previsibilidade, proteção, dependência, confiança, permanência,
Sa jedne strane, tu je potreba za sigurnošću, predvidljivošću, za bezbednošću, za oslanjanjem na druge, za pouzdanošću, stalnošću
Quero formar uma imagem para vocês, porque esta necessidade de reconciliação esses dois conjuntos de necessidadas, vem do nosso nascimento.
Želim nešto da vam dočaram, jer ova potreba za pomirenjem dveju grupa potreba, to je nešto sa čime se rađamo.
E todas as provas do mundo todo são, se todos nós tivéssemos feito isso, não haveria necessidade de alternativa.
Dokazi širom sveta pokazuju da, da svi tako radimo, ne bi bilo potrebe za alternativama.
Então vemos uma clara necessidade de promover atividades físicas, especialmente no caso dos mais velhos.
Vidimo jasnu potrebu za aktivnim promovisanjem zdravlja, naročito kod starijih ljudi.
Independentemente de crença religiosa ou de raízes culturais, existe uma necessidade de perdão.
Bez obzira na religijska uverenja ili kulturnu pozadinu, postoji potreba za oproštajem.
Há uma necessidade de imortalidade nos corações e pensamentos de seus entes queridos, nos meus, da minha equipe, ou de quem estiver por perto.
Postoji potreba za besmrtnošću u srcima i mislima njihovih voljenih, mene, mog osoblja, ili bilo koga unaokolo.
E estarão elas levando essa necessidade de validação constante para suas vidas futuras?
I da li oni prenose tu potrebu za stalnim potvrđivanjem u svoju budućnost?
A lógica segue assim: se você tem tudo que precisa em casa, então não há necessidade de procurar em outro lugar, supondo que existe algo como um casamento perfeito que irá nos imunizar contra o desejo de aventuras.
Logika je ovakava: ako imaš sve što ti je potrebno kod kuće, onda nema potrebe da tražiš dalje, pod pretpostavkom da postoji takvo nešto kao savršen brak što bi nas zaštitilo od želje za lutanjem.
Alguns de nossos sucessos iniciais: Citysearch, surgiu da necessidade de páginas da web.
Citysearch је изашао када су људима затребале интернет странице.
Se você conseguir revelar uma incoerência na visão de mundo de uma pessoa, ela sentirá a necessidade de preencher essa lacuna de conhecimento.
Ako u nečijem pogledu na svet otkrijete nepovezanost, oni će imati potrebu da premoste taj jaz u znanju.
E há uma grande necessidade de ajuda privada aqui, porque o governo deixou de lado muitas destas questões, infelizmente.
Postoji ogroman obim dodatne privatne pomoći ovde, zato što je vlada, bojim se, odustala od mnogo ovakvih stvari.
A partir daí, passei a me afastar da necessidade de replicar a humanidade como o único ideal estético.
I u tom trenutku počela sam da se udaljavam od potrebe da oponašam ono što je ljudsko kao jedini estetski ideal.
Um membro protético não representa mais a necessidade de substituir a perda.
Veštački ekstremitet više nije samo zamena za nešto izgubljeno.
Para mim, não há necessidade de colocar sabor no leite.
Po meni, nema potrebe da se dodaju ukusi u mleko.
E esta parecia ser a melhor maneira de conciliar minha necessidade de contar histórias, com minha necessidade de criar imagens.
То је изгледало као најбољи начин да се помири та потреба за причањем прича, са потребама да стварам слике.
Nenhuma narrativa sozinha atende a necessidade de todos em todo lugar.
Nijedan narativ ne zadovoljava potrebe svih i svuda.
0.57875299453735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nema potrebe da se iko brine. 